1
00:00:40,582 --> 00:00:43,334
בובי, יש לך פנצ'ר בגלגל.
- אני כבר יודע.

2
00:00:43,418 --> 00:00:47,380
- ולמה אתה לא משנה את זה?
אני מסתדר ככה.

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
{\an8}אני מצטער לגבי הילד שלך, האנק.

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
{\an8}אם בובי לא ילמד
להסתדר בעצמו,

5
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
{\an8}יעבור מלהיות ילד שלא יודע
להחליף את גלגל האופניים

6
00:00:59,225 --> 00:01:01,978
{\an8}להיות גבר שלא יודע איך לשנות
גלגל המכונית.

7
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
{\an8}אולי אשתו כן יודעת.

8
00:01:06,941 --> 00:01:10,278
{\an8}שמעת
שמקסין סוויני התפטרה?

9
00:01:10,361 --> 00:01:14,657
{\an8}"אשת קבלת הפנים
כבר לא רצוי בעיר".

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,534
{\an8}באמת? בוא נראה.

11
00:01:16,618 --> 00:01:20,914
{\an8}הוא אומר שהוא שומר קופונים
של המשרד.

12
00:01:20,997 --> 00:01:24,501
{\an8}הם אמרו לי שבעלה תפס אותה
מברך אותך בברכה

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
לעולה חדש במכוניתו.

14
00:01:26,961 --> 00:01:31,132
{\an8}ההשפלה הפומבית של מקסין
זה אומר הזדמנות מצוינת.

15
00:01:31,216 --> 00:01:36,262
{\an8}עבודה מסבירת פנים
מצטרפים חדשים נראים טוב מאוד!

16
00:01:36,346 --> 00:01:40,475
אני יכול להיות
בתמונה החדשה של ארלן.

17
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
{\an8}כמה כל זה כיף!

18
00:01:44,854 --> 00:01:48,817
{\an8}רכילות והתרועעות
עם נשים נשואות אחרות!

19
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
{\an8}אבל זה נגמר. בַּר מַזָל!

20
00:01:55,448 --> 00:01:58,827
גבירותיי, הלימונדה.

21
00:02:02,247 --> 00:02:06,751
סליחה, זה הכוסות
מסיבת הרווקים של לאקי.

22
00:02:06,835 --> 00:02:10,296
קיוויתי שמישהו ייתן לנו מתנה.

23
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
משקפיים אמיתיים לחתונה, אבל לא.

24
00:02:16,010 --> 00:02:18,555
לואן ואני החלטנו
מה השעה

25
00:02:18,638 --> 00:02:22,350
שאתה נותן לנו מתנות
חתונה שמגיעה לנו.

26
00:02:22,433 --> 00:02:26,187
תהנה מהלימונדה.
נתראה מאוחר יותר.

27
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
חָלָב!

28
00:02:35,738 --> 00:02:39,367
- בובי?
אתה יכול לקחת את הדגנים שלי?

29
00:02:39,450 --> 00:02:42,412
הלחם הפרוס רך מאוד
ואין טעם לזרוק משהו.

30
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
בובי, יש לך שרפרף שם.

31
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
בְּסֵדֶר.

32
00:02:48,918 --> 00:02:51,713
לארלן ולי יש חדשות חדשות.

33
00:02:51,796 --> 00:02:55,216
אני אהיה האדם שמקבל
לתושבי העיר החדשים.

34
00:02:55,300 --> 00:02:57,051
זה נהדר, פגי.
- קח את זה עכשיו!

35
00:02:57,135 --> 00:03:01,639
ויש לי את המשפחה הראשונה שלי.
ווסלי ואנט צ'ריש.

36
00:03:01,723 --> 00:03:05,268
הם מגיעים מפורט וורת',
הבעל הוא רואה חשבון.

37
00:03:05,351 --> 00:03:08,897
והאישה נראית די פורייה
כי יש להם שישה ילדים.

38
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
יש לך חיית מחמד?
תגיד לי שיש להם קוף.

39
00:03:12,025 --> 00:03:16,029
אני לא יודע, אבא שלך ואני נגלה
כשנלך לראות אותם מחר.

40
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
למה אני צריך ללכת?

41
00:03:18,156 --> 00:03:22,452
כי כשאני אומר להם:
"אני פגי היל, וזה שלי..."

42
00:03:22,535 --> 00:03:24,329
חייב להיות מישהו לצידי.

43
00:03:26,998 --> 00:03:29,751
יש לנו את השוק החקלאי
כל יום שלישי.

44
00:03:29,834 --> 00:03:33,379
אני לא רוצה לקלקל את ההפתעה שלך,
אבל אני מקווה שאתה אוהב תירס.

45
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
אנחנו אוהבים את זה.

46
00:03:34,923 --> 00:03:36,216
בגלל איך אתה מוכר את זה,

47
00:03:36,299 --> 00:03:39,385
אם ארלן לא הייתה בטקסס,
הייתי חושב שאני בגן עדן.

48
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
כבר ניקינו את חדר השינה.
אתה צריך עוד משהו?

49
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
תגיד שלום לאדוני היל.

50
00:03:46,643 --> 00:03:48,478
הם רובין וקרי, המבוגרים ביותר.

51
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
- מרוצה.
- מרוצה.

52
00:03:52,815 --> 00:03:56,611
- הם מאוד נחמדים.
- אנחנו מאוד גאים.

53
00:03:56,694 --> 00:03:59,697
אנחנו רוצים לכוון אותם
למסדר החצים.

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
אתה יודע מי לוקח את זה לכאן?

55
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
זה כבר לא קיים.

56
00:04:04,661 --> 00:04:09,666
מאז שזה הפך לאופנתי
אמריקן איידול, ירד.

57
00:04:09,749 --> 00:04:13,002
אבל יש לנו הרבה אחרים
פעילויות לילדים.

58
00:04:13,086 --> 00:04:17,423
יש לנו קצת פנאי
שהם אוהבים.

59
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
והם אוהבים את זה
להיפגש בחניון Whattaburger.

60
00:04:20,635 --> 00:04:23,096
ומה הם עושים שם?

61
00:04:24,555 --> 00:04:27,809
- לשבור בקבוקי זכוכית.
- איזו בושה.

62
00:04:28,476 --> 00:04:32,021
אני רוצה להחיות את המסדר
של החץ אם יש לי עזרה.

63
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
מה אתה אומר, האנק?
האם אנחנו עוזרים לילדים?

64
00:04:34,732 --> 00:04:38,695
זה יכול להיות טוב לבובי.
אני בפנים!

65
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
כאשר הארלנים
אנחנו מקבלים,

66
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
אין מי שיעצור אותנו.

67
00:04:44,784 --> 00:04:49,122
חוץ מהצעדה נגד איידס,
לא הייתה דרך.

68
00:04:49,205 --> 00:04:53,501
אני לא מאמין שחזרתי
מסדר החץ! מְעוּלֶה!

69
00:04:53,584 --> 00:04:56,045
אני שמח בשביל בובי.

70
00:04:56,129 --> 00:04:59,716
זה מה שאתה צריך כדי להתעורר
קצת ולהפסיק להיות

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,553
הדרך... כלומר.

72
00:05:04,137 --> 00:05:06,055
יוסף לא מתכוון להירשם.

73
00:05:06,139 --> 00:05:09,225
הודות לתורתי,
הוא שורד ברמה 6.

74
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
הוא יכול להשתמש בילדים שלך
כמזון ומחסה.

75
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
תראו איזה בנים יפים.

76
00:05:18,609 --> 00:05:21,362
נראיתי כל כך מאושר.

77
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
לא ידעתי מה מצפה לי.

78
00:05:23,656 --> 00:05:25,908
זו סכין המסדר שלי.

79
00:05:25,992 --> 00:05:30,872
השתמשתי בו כדי להכין חכה,
חתכתי עם זה מטרים על מטרים של חוט.

80
00:05:30,955 --> 00:05:34,000
עכשיו גם בובי יכול לעשות את זה.
את כל הדברים האלה.

81
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
לֹא!

82
00:05:39,839 --> 00:05:41,799
שלום, אורח חתונה.

83
00:05:41,883 --> 00:05:46,804
כפי שאתה אולי זוכר, לואן
ואני מאוחד בנישואין קדושים,

84
00:05:46,888 --> 00:05:52,810
- והשתתפת באירוע הזה.
כן, טקס יפה.

85
00:05:52,894 --> 00:05:58,691
- אבל לא נתת לנו כלום!
- כמובן! נתתי לך... כוכב.

86
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
אבל זה לא מספיק לאכול!

87
00:06:01,069 --> 00:06:03,529
גריבלס מעדיפים מתנות.
סנטימנטלי

88
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
אז אנחנו מצייתים.
אני מקווה לקבל את התודה שלך.

89
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
אנחנו חייבים לשנות
של אסטרטגיה.

90
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
מפגש הצו
של החץ הישר

91
00:06:18,753 --> 00:06:22,423
שלום צוערים!
אני הצ'יף ווסלי.

92
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
מוכנים לבלות?

93
00:06:25,885 --> 00:06:28,638
ומוכן ללמוד
להסתדר בעצמכם?

94
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
האנק צודק.

95
00:06:33,393 --> 00:06:37,355
כאן תהפכו לגברים
אמיץ ועצמאי.

96
00:06:37,438 --> 00:06:40,024
נתחיל בתאורה
המדורה הראשונה שלנו.

97
00:06:40,108 --> 00:06:43,152
בוא נצא החוצה לחפש עצי הסקה.

98
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
אין צורך, האנק.
בואו נפעיל אותם כאן.

99
00:06:46,406 --> 00:06:47,573
בְּתוֹך?

100
00:06:48,658 --> 00:06:51,244
הדלקת מדורה היא
איך לבנות בית

101
00:06:51,327 --> 00:06:53,538
אתה צריך בסיס טוב.

102
00:06:53,621 --> 00:06:59,836
ואז אתה בונה את הקירות ואת הגג
ואתה שם את האש לחיות בפנים.

103
00:07:05,591 --> 00:07:07,969
צוערים, תורכם.

104
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
כמה... יצירתי.

105
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
אבל ילדים לא צריכים
ללמוד להדליק אחד אמיתי?

106
00:07:17,228 --> 00:07:21,399
לא, האנק, זה מסוכן מדי.
אתה לא רוצה שבובי ישרף?

107
00:07:21,482 --> 00:07:25,736
- אני לא יודע, קצת לא יהרוג אותו.
- אתה בחור חרמן.

108
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
נחלק את הסכינים?

109
00:07:28,239 --> 00:07:30,199
אחלה, הסכינים.

110
00:07:31,409 --> 00:07:33,828
- מה זה לעזאזל?
- הם לא מעולים?

111
00:07:33,911 --> 00:07:39,333
- אבל הם צעצועים.
- אבא! תראה את המדורה שלי!

112
00:07:48,259 --> 00:07:51,345
אמא, מסדר החץ
זה הכי הרבה.

113
00:07:51,429 --> 00:07:56,767
כולם מאוד נחמדים ועשינו
שרשראות אינדיאניות.

114
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
כמה יפה, מותק.

115
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
נראה שבובי נהנה.

116
00:08:03,691 --> 00:08:08,029
אבל אין לשרשראות הודיות
טופר נשר או דוב?

117
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
ווסלי אומר שהם היו מאוד חדים.

118
00:08:11,824 --> 00:08:16,787
אני לא אוהב את הבחור הזה.
הם הכינו מדורה מזויפת.

119
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
איזה שטויות.

120
00:08:18,915 --> 00:08:23,044
אמרת לו משהו, אתה זז?
רק קיבלנו אותך בברכה!

121
00:08:23,127 --> 00:08:26,005
לא אמרתי לו כלום,
אבל אני הולך לדבר איתו.

122
00:08:26,088 --> 00:08:29,759
הדבר האחרון שבובי צריך
זה לומד עוד שטויות.

123
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
שלום, האנק.

124
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
היה לך רעיון מעולה,

125
00:08:37,808 --> 00:08:40,895
להתארגן יחד
פעילות עבור המסדר.

126
00:08:40,978 --> 00:08:46,442
לילדים מגיע
שאנחנו מארגנים דברים... שימושיים.

127
00:08:46,526 --> 00:08:50,530
בוא נלך לסלון. אנט היא
ללמד את הילדים למטה.

128
00:08:54,867 --> 00:08:57,870
זה הסלון? והטלוויזיה?

129
00:08:59,247 --> 00:09:03,417
- איפה אתה צופה במשחקים?
- הכדורגלנים?

130
00:09:03,501 --> 00:09:07,463
אנחנו לא רוצים ילדים
לראות ספורט אלים.

131
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
כמו כדורגל, כדורסל,
לוכד התפיסה.

132
00:09:10,800 --> 00:09:15,263
יכולנו ללמד אותם
לקשור קשרים.

133
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
ואז לנצל את זה.
לעשות קשת וחצים.

134
00:09:18,808 --> 00:09:23,312
אבל זה קצת אלים!
אתה לא חושב?

135
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות?
לוכד חלומות.

136
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
אין מצב.

137
00:09:30,319 --> 00:09:32,863
ווסלי,
כשהייתי במסדר החץ,

138
00:09:32,947 --> 00:09:35,700
עשינו פעילויות "אקטיביות" יותר.

139
00:09:35,783 --> 00:09:38,452
ילדים לומדים
כמונו, האנק.

140
00:09:38,536 --> 00:09:42,373
רק בסביבה בטוחה.
ככה אין סכנה.

141
00:09:42,456 --> 00:09:44,208
- אבל...
- אבא!

142
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
בהפסקות
אנחנו מטיילים כמשפחה.

143
00:09:49,880 --> 00:09:51,215
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

144
00:09:53,843 --> 00:09:55,886
לא, זה לא משנה.

145
00:10:06,355 --> 00:10:08,316
באנו בשביל המסוק, קאהן.

146
00:10:08,399 --> 00:10:11,235
אני רוצה לרסק קרח
לחיצה על כפתור!

147
00:10:11,319 --> 00:10:14,488
הרחת דבק?
השעה שלוש לפנות בוקר!

148
00:10:14,572 --> 00:10:18,367
לא נתת לנו כלום לחתונה,
אנחנו באים בשביל המתנה.

149
00:10:18,451 --> 00:10:23,998
יש לנו שנה לתת לך את זה.
כמו כן, בוא נראה איך אני אומר את זה.

150
00:10:24,081 --> 00:10:27,335
האמנו שהנישואים שלך
זה לא יימשך כל כך הרבה זמן.

151
00:10:27,418 --> 00:10:28,878
תחזור בעוד כמה חודשים.

152
00:10:29,920 --> 00:10:33,174
לא נצא בלעדינו
מכשיר קטן.

153
00:10:34,967 --> 00:10:37,845
האם אתה רוצה את זה מתכתי או צהוב?

154
00:10:44,685 --> 00:10:47,688
זה אפילו לא נותן לך ללבוש מכנסיים ארוכים.

155
00:10:47,772 --> 00:10:50,107
אני שונא את ווסלי.

156
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
אתה יודע את זה במקום קמפינג
בשטח

157
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
האם הם הולכים למחנה בפנים?

158
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
היער מסוכן מדי,

159
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
אז נבלה את הלילה
בספרייה.

160
00:10:59,158 --> 00:11:02,870
איזה אידיוט.
אנחנו צריכים לתת לילדים להיות ילדים.

161
00:11:02,953 --> 00:11:07,291
כלומר. ילדים חייבים להתלכלך
ולהיפגע. כמונו.

162
00:11:07,375 --> 00:11:10,002
זה נכון שחתכנו אחד את השני
ואנחנו שורפים.

163
00:11:10,086 --> 00:11:13,547
אבל כך למדנו שיש
דברים חדים וחמים.

164
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
וכולנו בסופו של דבר טוב.

165
00:11:15,383 --> 00:11:19,512
חוץ מהאצבע הקטנה של בוםהאואר,
לדעת איפה זה נגמר.

166
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
ומטניה, חבר'ה.

167
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
ומטניה, בובי.
ומטניה, בובי.

168
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
ומטניה, האנק.
שלום, ווסלי.

169
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
אתה לא הולך להאמין
מה שעשיתי אתמול בלילה

170
00:11:37,071 --> 00:11:41,492
- עברתי את שלב 15 של Face Kicker 3.
שלום, בובי.

171
00:11:41,575 --> 00:11:42,952
לְהִתְקַרֵר!

172
00:11:43,035 --> 00:11:47,206
- מה זה Face Kicker 3?
- משחק הווידאו הטוב ביותר בהיסטוריה.

173
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
אין לנו משחקי וידאו.

174
00:11:49,792 --> 00:11:54,547
מה אין לך...?
אתה חייב לנסות את זה.

175
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
ובכן, זה יהיה זה.

176
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
אנחנו צריכים לצאת עכשיו
להקים את הערסלים.

177
00:12:01,137 --> 00:12:03,597
זהו, בובי!
- בעיטה! בעיטה כפולה!

178
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
כֵּן!

179
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
- קדימה, קדימה!
דייל.

180
00:12:08,686 --> 00:12:12,815
- במה אתה עוסק?
- אני לא מבין. מה עשיתי?

181
00:12:12,898 --> 00:12:16,110
איך חושפים את הצוערים
לזבל הזה?

182
00:12:16,193 --> 00:12:19,071
יש לך השפעה רעה, בובי,
אני לא מתכוון לאפשר את זה.

183
00:12:19,155 --> 00:12:22,658
תירגע, ווסלי.
אל תדבר עם הבן שלי ככה.

184
00:12:22,742 --> 00:12:24,160
חבר'ה, תעלו.

185
00:12:24,869 --> 00:12:29,039
אלימות עשויה להיות מותרת
בבית שלך, אבל לא כאן.

186
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
על מה אתה מבקר את הבן שלנו?

187
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
זה נעשה בבית שלך,
מאחורי גבם של אנשים.

188
00:12:43,846 --> 00:12:47,892
בובי הוא ילד רגיל,
לא כמו הילדים שלהם.

189
00:12:47,975 --> 00:12:51,687
ווסלי התקשר?
גירשת אותי?

190
00:12:51,771 --> 00:12:54,315
חוסר הוודאות הורג אותי.

191
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
בובי, אולי זה הכי טוב
אל תחזור

192
00:12:57,902 --> 00:13:02,448
אני צריך להמשיך במסדר.
ווסלי צדק.

193
00:13:02,531 --> 00:13:04,450
משחקי הווידאו שלי אלימים.

194
00:13:04,533 --> 00:13:07,870
לרסק לאנשים את הפנים
זה לא יכול להיות טוב בשבילי.

195
00:13:07,953 --> 00:13:09,538
כַּמוּבָן.

196
00:13:10,456 --> 00:13:15,377
אבא, תגיד לוסלי מה אני אעשה
כל דבר כדי להישאר צוער.

197
00:13:15,461 --> 00:13:19,799
הנה, הרס את זה לפני שזה יהרוס
חייהם של יותר אנשים.

198
00:13:23,093 --> 00:13:27,264
איך הוא יכול לדבר עם בובי ככה?
אני כל כך עצבני כאילו...

199
00:13:27,348 --> 00:13:31,769
אם הם היו נכנסים
עם הבן שלי. שאין לי...

200
00:13:31,852 --> 00:13:33,854
וזה מעצבן אותי עוד יותר!

201
00:13:33,938 --> 00:13:38,108
הוא סינוור את בובי
עם הטיפשות שלהם.

202
00:13:38,192 --> 00:13:41,654
הם צריכים את מסדר החץ
שהיה לנו קודם.

203
00:13:41,737 --> 00:13:45,825
אנחנו חייבים להיפטר
של הבחור ההוא. בואו נחשוב.

204
00:13:45,908 --> 00:13:51,121
מאוד מסובך... מאוד מבלבל...
היינו צריכים אריה.

205
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
אני חושב שאני יודע איך.

206
00:13:52,873 --> 00:13:56,502
אני אציע לצפות
קמפינג מקורה.

207
00:13:56,585 --> 00:13:59,672
כשווסלי איננו
ילדים יוכלו לחוות

208
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
מה זה להיות שובב.

209
00:14:01,924 --> 00:14:04,927
- אני אוהב מתיחות. אני נרשם.
- גם אני.

210
00:14:05,010 --> 00:14:08,764
אם אני יכול לעבור אותם
ממתקים וגפרורים,

211
00:14:08,848 --> 00:14:11,100
זה היה שווה את זה.

212
00:14:11,809 --> 00:14:13,644
ספריה

213
00:14:21,026 --> 00:14:25,072
היזהר!
דוב הופיע במחנה.

214
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
מה צריך לעשות?

215
00:14:27,324 --> 00:14:29,577
אנחנו צריכים להתמתח
ולעשות רעש.

216
00:14:33,455 --> 00:14:39,253
כל הכבוד, הפחדת את הדוב.
זה לא כיף, האנק?

217
00:14:39,336 --> 00:14:41,672
אני שמח שתיקנת את זה.

218
00:14:41,755 --> 00:14:45,801
בהחלט בובי
הסביבה הזו מועילה לך.

219
00:14:45,885 --> 00:14:49,847
- כבר מאוחר, אתה לא צריך ללכת?
- כבר? אה.

220
00:14:49,930 --> 00:14:52,016
תודה שצפיתם בהם הערב.

221
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
לילדים המיטה
הם גדלים בלעדיי.

222
00:14:54,852 --> 00:14:56,186
נתראה בבוקר.

223
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
זה נעלם.

224
00:15:06,155 --> 00:15:07,740
תניח את הספרים האלה.

225
00:15:07,823 --> 00:15:11,660
אני הולך להראות לך איך זה היה
טיול קמפינג בזמני.

226
00:15:11,744 --> 00:15:15,789
זה לא חלק
מהתכנון של ווסלי.

227
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
שום דבר לא מתוכנן בעת ​​קמפינג.

228
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
זה קמפינג.

229
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
היי!

230
00:15:57,081 --> 00:16:00,292
אנחנו צריכים לשחרר אותם
לחניון.

231
00:16:00,376 --> 00:16:03,671
ריצה על האספלט.
ווסלי יאהב את זה.

232
00:16:05,089 --> 00:16:08,676
זכור את זה כדי ליהנות
אתה צריך להתלכלך.

233
00:16:10,386 --> 00:16:14,139
- אל תלך כל כך רחוק.
- קדימה!

234
00:16:14,223 --> 00:16:15,557
- כן!
- קדימה!

235
00:16:20,980 --> 00:16:26,610
רובין, קרי! הם נעלמו.
- נשארו לנו לפחות חמישה ילדים.

236
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
משהו הוא משהו.

237
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
אנחנו צריכים למצוא אותם מהר,

238
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
ווסלי יחזור בעוד שעה.

239
00:16:33,826 --> 00:16:37,538
קח את הדברים שלך.
אתה בא איתי.

240
00:16:38,914 --> 00:16:42,459
פגי, תישארי כאן
למקרה שרובין וקרי יחזרו.

241
00:16:42,543 --> 00:16:46,255
אתה מחזיק את ווסלי
בבית שלך כל מה שאתה יכול

242
00:16:46,338 --> 00:16:49,049
כדי להיות מסוגל לחפש
לילדיהם המבורכים.

243
00:16:49,133 --> 00:16:50,926
- עשוי.
- סמוך על זה.

244
00:16:52,177 --> 00:16:55,889
אתה בטוח?
אנחנו לא הולכים למצוא אותם.

245
00:16:55,973 --> 00:16:57,099
בוא נלך לאיבוד.

246
00:16:57,182 --> 00:16:59,643
ואלה שמחפשים אותנו
הם ילכו לאיבוד,

247
00:16:59,727 --> 00:17:01,478
בסופו של דבר ילך לאיבוד
את כל העיירה.

248
00:17:01,562 --> 00:17:04,857
אף אחד לא הולך ללכת לאיבוד.
בואו נעקוב אחר עקבותיו.

249
00:17:04,940 --> 00:17:07,818
כל מה שזז ביער
משאיר עקבות,

250
00:17:07,901 --> 00:17:10,654
בין אם זה צבי או ילד
בן 13.

251
00:17:10,738 --> 00:17:13,407
חפש סימנים,
כמו דשא כתוש,

252
00:17:13,490 --> 00:17:16,618
- ענפים שבורים, עקבות...
- או שובל של עוגות?

253
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
נוף טוב, ילד.

254
00:17:20,789 --> 00:17:22,791
הם הלכו בדרך זו.
קדימה.

255
00:17:26,211 --> 00:17:31,592
קצוץ מטוגן מוגש על כלי כסף.
זה חטיף לעשירים.

256
00:17:31,675 --> 00:17:34,762
בחודש שעבר כשחגגנו
יום ההולדת שלי

257
00:17:34,845 --> 00:17:37,765
גם אני לא אהבתי את המתנות בכלל.

258
00:17:37,848 --> 00:17:40,059
תכין רשימה ואני אודיע לך
לבנים.

259
00:17:42,811 --> 00:17:44,605
איבדתי את השביל.

260
00:17:44,688 --> 00:17:48,942
אנחנו צריכים עמדה מוגבהת
לחפש את רובין וקרי.

261
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
אם נטפס על העץ
אולי נראה אותם.

262
00:17:51,320 --> 00:17:55,032
ווסלי אומר שאם תעלה
אתה יכול בסופו של דבר ליפול.

263
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
לא אם אתה חכם.

264
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
- אני עולה.
- מבריק.

265
00:18:00,954 --> 00:18:04,917
זכור, השתמש ברגליים
והיזהר היכן אתה צועד.

266
00:18:08,253 --> 00:18:09,421
אני רואה אותך!

267
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
השתמש במצפן שלך וספר לנו
לאיזה כיוון.

268
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
זֶה.

269
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
שם.

270
00:18:20,682 --> 00:18:22,434
מה התוכנית, דייל?

271
00:18:22,518 --> 00:18:27,439
הנהג הטיפוסי בבעיה.
אנחנו אומרים לו שהטנדר התקלקל.

272
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
הוא יזמין אותנו להיכנס ולהשתמש בטלפון

273
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
והוא יציע לנו שוקולד,

274
00:18:32,069 --> 00:18:35,823
אז להאנק יהיה זמן
למצוא את הילדים.

275
00:18:36,990 --> 00:18:39,993
שימו לב... הנה זה בא.

276
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
סליחה...

277
00:18:48,502 --> 00:18:53,507
- פיקה!
- עיניי בוערות!

278
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
שקט, שמעתי משהו.

279
00:19:01,765 --> 00:19:04,143
כן.
- זה הם.

280
00:19:06,061 --> 00:19:09,398
אנחנו לא יכולים לצאת מהעשבים השוטים.
יכולנו להפחיד אותם.

281
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
אם אנחנו רוצים לתפוס אותם
אנחנו חייבים לגרום להם להתקרב.

282
00:19:12,526 --> 00:19:15,028
כמו כשסבא שלי משתמש
פתיח הברווז?

283
00:19:15,112 --> 00:19:18,615
כן, אבל אנחנו צריכים
פיתוי לילדים.

284
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
יש לי רעיון.

285
00:19:24,955 --> 00:19:26,498
תמצוץ את זה!

286
00:19:27,499 --> 00:19:30,043
האם זה בובי משחק את Face Kicker?

287
00:19:30,127 --> 00:19:35,090
- מה אתה עושה כאן?
- זה לא משנה, אני רוצה לשחק.

288
00:19:37,426 --> 00:19:39,386
הכיף נגמר.

289
00:19:45,350 --> 00:19:46,685
הילדים שלי!

290
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
רובי, קיי-קיי, אתה בסדר?

291
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
בָּרוּר.

292
00:19:51,732 --> 00:19:54,026
פשוט יצאנו לשאוף אוויר

293
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
ולהקשיב לצרצרים.

294
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
- אמרנו לך.
- הוא לא הפסיק עם התרסיס.

295
00:20:00,782 --> 00:20:03,368
איך יכולת להיות כל כך חסר אחריות?

296
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
האם שחררת אותם
לאכול קאפקייקס

297
00:20:06,705 --> 00:20:08,540
כמו חיות בר?

298
00:20:08,624 --> 00:20:13,337
לֹא אַחֲרַאִי? שחררתי אותם.
נתתי להם מעט סוכר. ו?

299
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
הם היו צריכים ליהנות.

300
00:20:15,172 --> 00:20:18,133
אתה חושב שאתה יודע מה זה
מה הכי טוב לילדים שלי?

301
00:20:18,217 --> 00:20:23,096
לרובין יש הפרעת קשב וריכוז.
והיפרגליקמיה של קרי.

302
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
אני מצטער.

303
00:20:28,727 --> 00:20:32,397
אני זה שמגדל את הילדים שלי,
לא אתה.

304
00:20:32,481 --> 00:20:35,817
בוא נלך הביתה,
בוא נראה אם יש לך פרעושים.

305
00:20:40,072 --> 00:20:44,243
הוא העמיד אותי במקומי.
אני מרגיש נורא, האנק.

306
00:20:44,326 --> 00:20:48,789
לא ידעתי שאני אתערב כל כך.
סנטימנטלית עם משפחות חדשות.

307
00:20:48,872 --> 00:20:51,333
אני לא סובל את הלחץ.
אני עוזב את זה.

308
00:20:52,876 --> 00:20:55,879
אבא, תראה לנו עוד דברים מגניבים

309
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
כמו אלה ביער.

310
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
כן.
בבקשה.

311
00:20:59,049 --> 00:21:02,594
יש לנו מקלות.
אנחנו יכולים לעשות איתם משהו?

312
00:21:03,971 --> 00:21:07,516
בָּרוּר. חנית לדיג.

313
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
אתה תצטרך את זה.

314
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
לְהִתְקַרֵר.

315
00:21:11,144 --> 00:21:13,605
לפתוח סכין,

316
00:21:13,689 --> 00:21:15,274
תיזהר עם היד שלך...

317
00:21:15,649 --> 00:21:20,696
אתה בסדר?
שים את היד שלך מאחורי הראש.

318
00:21:55,188 --> 00:21:56,982
<i>לשרוף!</i>

319
00:21:57,733 --> 00:21:59,735
תרגום: חואן יבורה הפיכה